SANTO DOMINGO (R. Dominicana).- El prestigioso periódico británico The Guardian publicó este jueves una nota de la agencia Prensa Asociada sobre las declaraciones del convicto por narcotráfico Quirino Ernesto Paulino, en las que afirma haber entregado dinero en efectivo al expresidente Leonel Fernández.
LEER COMPLETO EN http://www.7dias.com.do/portada/2015/02/19/i182770_periodico-britanico-the-guardian-hace-eco-las-declaraciones-quirino.html#.VOam_nyG_m4
A continuación, la traducción libre de la publicación del periódico británico:
Un exconvicto por tráfico de drogas y antiguo capitán del Ejército de la República Dominicana dijo este jueves a una televisora local que donó varios millones de dólares al expresidente Leonel Fernández.
El hombre que se identificó como Quirino Ernesto Paulino, dijo a la estación de televisión Teleradio América en una llamada de vídeo que donó unos $ 4,6 millones en efectivo 2002-2004 que fueron entregados en maletas. Fernández fue elegido presidente por segunda vez en 2004, después de haberlo sido entre 1996 a 2002 (sic).
Paulino fue detenido en diciembre de 2004, tras la incautación de casi 1,400kg (3,100 libras) de cocaína, el más grande cargamento hasta entonces. Fue extraditado a los Estados Unidos en 2005 por cargos de lavado de dinero y de supuestamente haber enviado 30 toneladas métricas de cocaína en ese país. Cumplió una condena de 10 años tras un acuerdo con la fiscalía y permanece en los EE.UU. para testificar en otros casos.
Fernández dijo en un breve comunicado que los comentarios de Paulino eran parte de una campaña para desacreditarlo.
"Los ataques del narcotráfico transnacional, ponen de relieve la firmeza con que mi gobierno los enfrentó en cumplimiento de la ley”, dijo.
Los comentarios se producen en momentos en que la República Dominicana se prepara para celebrar elecciones generales el próximo año. Fernández no ha dicho si se presentará nuevamente, a pesar de que simpatizantes y miembros de su partido le han estado promoviendo como potencial candidato.
